译文:2009年度全球最值得去的十个旅游胜地

译者：哈库拉  所属联盟：英语译者联盟  时间:2008-10-22

我们的报价包含从伦敦到目的地的机票价格。如有需要,请与我们的业务负责人联系,获取关于航空公司和航班路线,以及各地的出发日期时刻等详细信息。

1. 火之海湾(澳大利亚塔斯马尼亚)

雪白的沙滩、粉红的礁石、湛蓝的天空,空旷而宁静。这里是塔斯马尼阿亚的幽秘之地,仿如海盗的藏宝图里所描述的,隐藏在僻静海湾内的美丽沙滩,蜿蜒连绵,四周尽被翠绿青葱的森林所环绕。火之海湾是近来才跃入国际游客的视线的,在不久的将来,人群蜂拥而至的情况绝对是免不了的。因此,趁现在游客尚少,正是最好的出游时机。

2. 巴斯克地区(法国与西班牙交界处)

秃鹰乘着上升的气流在空中自由翱翔,旅行者们完全沉醉在比利牛斯山的自然美景之中;艺术爱好者们满怀未来画派的理想,来到毕尔巴鄂的古根海姆现代艺术博物馆朝圣;还有所有到这儿的人们,在狂欢的街道派对上和成千上万的人一起狂欢通宵达旦,一起身不由己地舞动起来。在巴斯克地区,有无尽的欢乐、灿烂的阳光、多彩的文化和一切美好的事物。

3. 智鲁岛(智利)

拥有一处新开发的自然生态保护区和号称智利全国历史最悠久的农业生态旅游网络,在智鲁岛,您可以随时随地开始您的探险活动。

这个薄雾笼罩的群岛是智利传统文化的精华所在之地。女巫和幽灵船在黑夜里擦肩而过,而现代化进程也在紧锣密鼓地进行着。岛上的现代艺术博物馆是对在联合国教科文组织世界文化遗产名单上榜上有名的,智鲁岛鱼鳞木教堂的优秀传承与弘扬。您可以体验一下这里独具风情的民宿生活,品尝一下美味可口的户外烤羊滋味,还可以坐上木制渔船来一次惬意的环岛遨游。

4. 龟岛(泰国)

先是苏梅岛,再是帕岸岛,而现在呢,众多旅游爱好者则开始涌入水晶般美丽的,泰国海湾沿岸上的龟岛。精致小巧的龟岛显然十分善于自我包装,吸引着众多热衷旅游的人们涌向这个旅游胜地,沐浴着灿烂的阳光,随着鲨鱼群穿梭在霓虹般色彩斑斓的珊瑚礁群之间。

那些崇尚徒步旅行或离群索居者可以在这片翠绿欲滴的海岸丛林里上演新的《迷失》剧情。结束自己的鲁滨逊漂流记之后,您也可以到岛上的酒吧里通宵达旦地尽情玩乐。

5. 朗格多克大区(法国)

这个来自法国南部的灰姑娘,一度曾被华丽绚烂的普罗旺斯和热情率性的蔚蓝海岸盖过风头而默默无闻。如今她昂首俏立,即使再被拿来与普罗旺斯和蔚蓝海岸相提并论也丝毫不见逊色,甚至还散发出一种后两者虽然游客依然众多,但是却失去已久的审慎魅力。

6. 南河(老挝)

崇山峻岭,飞瀑流泉,再加上三十多种风情各异的民族文化,这就是最理想的生态旅游景点。勇敢无畏的探险者可以冒着被水蛭吸血的危险,穿越令人双腿疲惫的陡峭斜坡来一次真正的丛林冒险;而那些崭露头角的人类学者,则可漫步于风情各异的民族村里,观察不同民族人群的各自特征。

7. 大岛(夏威夷)

大岛或许不如夏威夷群岛其他小岛那么富有魅力,但是大岛却拥有热带地区所应有的一切景观(加上喷吐着熔岩的火山),而且不像其他小岛那般拥挤不堪,消费水平也没那么贵不可攀。你可以在莫纳克亚山上仰望璀璨的星空,也可以策马驰骋于绿草如茵的牧场,还可以涉足火山熔岩间,直至与热气逼人的岩浆来一次面对面的邂逅。哦,还有,可以躺在舒适的白色沙滩上(或者黑色沙滩和绿色沙滩)任由热情的阳光亲吻着您的后背。

8. 圣安德烈斯-普罗维登西亚(哥伦比亚)

哥伦比亚在加勒比海群岛中的这两个主要岛屿,就像中国道家所言的阴和阳一样,相济相成。在圣安德烈斯,您可以体验水上自行车,潜水艇和‘赛格威’等多种多样的旅游方式;而在普罗维登西亚,您则能够尽情享受梦幻般的美景,亲身感受真正的海岛热情。

9. 斯瓦尔巴特群岛(挪威)

10. 云南(中国)

云南是中国最好最热的旅游去处。沿着名闻遐迩的虎跳峡漫步闲行,欣赏那涤荡胸臆的夕阳美景;看旭日从元阳梯田跃出时,那一瞬间的耀目光辉;置身丽江和大理古城的老街古巷里,感受那恍如时空错乱的奇妙感觉;从西双版纳丛林里探险归来,喝上一杯冰啤酒,凉彻心脾;所有这一切都令游者不禁心向往之。