风柔日薄春犹早①，夹衫乍著②心情好。睡起觉微寒，梅花鬓上残③。

故乡何处是，忘了除非醉。沉水卧时烧④，香消酒未消。[1]

注释译文

注释

①日薄：谓早春阳光和煦宜人。

②乍著：刚刚穿上。宋·方潜力《蕙兰芳》：“乍著单衣，才拈圆扇，气候暄燠。”[2]

③梅花：此处当指插在鬓角上的春梅。一说指梅花妆。《太平御览》卷九七O引《宋书》，谓南朝宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下，梅花落额上，成五出之花。拂之不去，自后有梅花妆。

④沉水：即沉水香，一种熏香料。《太平御览》卷九八二引《南州异物志》云：“沉水香出日南。欲取，当失斩坏树着地。积久，外皮朽烂。其心至坚者，置水则沉，名沉香。”[1]

译文

风和日丽的春天，就是在下午也觉得时间尚早。夹层的青衫初次穿上身，摆脱了棉袄的缚束，我的心情很好。一觉醒来微微有些寒意，昨天鬓上的梅花妆现时已经乱了。我日夜思念的故乡在哪里呢？只有在醉梦中才能忘却愁苦。香炉是我睡的时候点着的，现在已经燃尽了，而我的酒气却还未消。

创作背景

这首词是李清照晚年南渡后眷念沦陷的北方故乡而作的。宋靖康二年（公元1127年），徽钦两帝“北狩”。李清照南下江宁，她接踵遭际国破、家亡、夫丧、颠沛流离的种种不幸。词人在南方过着颠沛流离的逃难生活，内心郁积着国破家亡的无限苦楚。在这种特定的社会历史条件下，词人为倾吐深重的故国之思和怀乡之情，写下了这篇《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》。[1][3]

文学赏析

“风柔日薄春犹早，夹衫乍著心情好。”易安从写时令天气开篇。首句是说，春风和煦，日光淡薄，这是个早春时节，点出了时令和天气。“乍著”，刚刚穿上。“心情好”，身心感到轻松爽快。次句是说褪去沉重的冬装，刚刚穿上夹衫，心情是很好的。“心情好”，是指长期一来忧愁痛苦像泰山一般压在心身之上，当物换星移，时序乍新，脱掉了沉重的棉衣，宛如心身断然减了不少负担，身体感到轻松些，心情感到惬爽些罢了。下阕“故乡何处是？忘了除非醉”一语指，此时此刻她绝非忘壶所以，“乐”而无忧。在这春光明媚、鸟语花香的时节，或许使词人倍加缅怀词人的故国乡关了。

“睡起觉微寒，梅花鬓上残”。易安《清平乐》云：“年年雪里，常插梅花醉”，《诉衷情》词云：“夜来沉醉卸妆迟，梅萼插残枝”，《殢人娇》词云：“坐上客来，尊前酒满，歌声共水流云断。南枝可插，更须频剪”，可以看出易安咏梅赏梅词都把酌酒。醉酒同插戴梅花联系起来。“梅花鬓上残”，也是易安沉醉后的形象，当可用下文“香消酒未消”一语，来印证这一判断的可靠性。“常插梅花醉”，这是易安早春的嗜好。“残”，在翻转中揉损梅花致残，说明酒饮得多，浓睡的时间长。读到“睡起”的“睡”，是因为沉醉，所以才浓睡。下阙：“故乡何处是，忘了除非醉”一语，不多饮则不能沉醉；不沉醉则不能排遣浓重的乡愁。“觉微寒”，回应首句，因为是“日薄春犹早”。“起”、“觉”两字，说明虽是残酒未消，但酒力已减大半。酩酊大醉，酒力劲作，人是不会觉得冷的，何况只是“微寒”呢！“睡起”这一行动显示头脑还是清醒多了，对故乡的思乡之情正是“才下眉头，却上心头”，又重新袭击着她。“欲将沉醉换悲凉”（晏几道《阮郎归》）用其他的办法解开家国之思都是不能奏效的。她按捺不住，放出心声，直抒胸臆，开了下阙。

“故乡何处是？忘了除非醉。”换头与黄庭坚的《清平乐》换头：“春无踪迹谁知？除非问取黄鹂”句式相同。前句用反诘句，肯定正面的意思，后句都用“除非”一词，构成表示条件关系的句式。“故乡何处是”，意思是说，时刻怀念的故乡在哪里呢？此句包含着她对故国家乡深深怀念，也包含着对南宋统治集团无限忧愤。他们去吸媚敌，沉迷声色，苟安一隅，不思收复中原，故乡依然陷入金人的蹂躏之中，消息杳然，相见无由。

“忘了除非醉”，除非酩酊大醉的时候才能忘记故乡。“除非”这是表示条件关系的关联词语，指出忘记故乡只有一种可能，就是在沉醉之时。在其余的任何时候，无论是春夏秋冬，不管是白天夜晚，甚至是在梦里也常常出现被金人铁蹄践踏下的可爱故乡的影像。此句极言易安对故国乡关的深沉怀念，执著热爱。

“沉水卧时烧，香消酒未消。”“沉水”是一种熏香名，点燃之后，可使室内润香，使人爽心。“卧时”回应上文，指上片“睡”觉之时。女主人未睡之前点燃香料这一活动，是在“睡起觉微寒，梅花鬓上残”之前，然而却在下片写出，起着补充说明的作用。“香消酒未消”，意思是香料已经燃尽，可是残存的就一尚未消除。这一面说明酒饮得多，另一面是补充说明上阕“睡”的原因是因为“醉酒”。因醉酒而浓睡，因浓睡而梅残。

上阕，作者写早春日里用醉酒浓睡来开解浓重的乡愁的情景。幽隐婉约，深妙稳雅。

下阕，写她除了神经受到麻醉，否则是不会忘记故乡的。直陈胸臆，披肝沥胆。