网传22个川渝方言汉字网友直呼“长知识了！”_方言俚语_汉字汉语

网传22个川渝方言汉字网友直呼“长知识了！”

时间:2013/6/28 9:17:00 来源: 重庆商报浏览量: 1183

微博记者谈书实习生郑旭鹏 gao一下，吃gaga，山kaka在现实生活中，这些都是川渝两地人常常说的方言，可是这些字大家会写吗？这两天，微博上流行的一篇重庆方言汉字，几乎无人会写

微博　　记者谈书实习生郑旭鹏　　“gao一下”，“吃gaga”，“山kaka”……在现实生活中，这些都是川渝两地人常常说的方言，可是这些字大家会写吗？这两天，微博上流行的一篇“重庆方言汉字”，几乎无人会写，高深如天书，让大家直呼“长知识了！”因为这些汉字非常生僻，也让众多网友有些疑惑，方言汉字真的是这么写的吗？　　22个“方言字”念起好笑　　记者看到，微博上热传的方言汉字总共有22个，都是川渝两地常说的一些方言，每个字都标注了读音，基本字义，以及如何运用等。比如，搣（mie）开两半，嘴巴奓（zha）开，把豆芽放在锅里泹（dan）一下…… 　　不少川渝两地的网友看过这些方言汉字觉得非常亲切，网友“Hey_Camille”留言说，平时说起还不咋的，但是打出来一念好好笑喔。“虽然平时都这么说，但是没想到真有这些字。”网友“进击的男神”也称长知识了。不过还是有不少网友表示，这些字都很少见，写出来也很复杂。　　部分“方言字”字典查不到　　那么这些汉字真的存在吗？记者就翻阅了《现代汉语词典》进行查证。　　情况1：字典查不到　　在方言里，垰垰角角（kakaguoguo）一般指大山深处，比较偏僻的地方，不过在字典里却没有查到这个字。另外，方言中常说的筶（gao）一下，也就是指试试的意思，筶（gao）字也查不到。除此之外，诸如搣（mie），泹（dan）等字都没有查到。　　情况2：音义都不同　　一些方言汉字虽然在字典里能够查到，不过音、意却不同。比如，我们常用的吃朒（ga）朒（ga），方言汉字里标准的是肉的意思，吃朒朒也就是吃肉的意思，记者在字典里也查到朒字，不过在普通话里读（nù），却是欠缺的意思。　　情况3：同音也同义　　不过在字典里，一些方言汉字也能够查到，且意思相近。比如川渝两地所说的奓（zha）开，在字典里也是相同读音，奓也是张开的意思。另外，在形容水很冰凉时，重庆人常说“水冰凊（qing）”，这个凊字，汉语词典里的解释也的确是凉的意思。又比如“敹”读音为（liao），常用词组为“敹针”，意指缝针。　　点评　　方言字多形声会意字典不一定收录　　西南大学汉语言文献研究所教授、博士生导师喻遂生表示，一些方言里的汉字，在字典里不一定有，他说，方言汉字通常采用形声、会意等手段来纪录方言中不见于现代标准汉语的特有词汇。喻教授说，方言词汇的本字，在古代汉语经常出现并留存至今，但在现代标准汉语中极少用到，故而大部分常用字典都没有收录，但是很多方言字却有古老的韵味，同样也是一种文化。喻教授的说法也得到了重庆市语委办的认同，工作人员表示，对于方言目前并没有规范的汉字，平时在使用过程中，很多人都是用同音字来代替。　　喻遂生说，比如“火巴（pa）”字，就是一个典型的方言字。另外，一些现在常见汉语中的读音，在方言中却有不同读法，比如解，普通话念（jie），而一些重庆老人却喜欢念（gai），这是因为解字在古音里就念（gai），一直沿用至今。　　喻教授表示，网上流传的这些方言字大体可以分为3类：　　1.有些是古字,如：身小，辽代字书《龙龛手鉴》说：“身小，身小貌。”读léng，今重庆方言读lāng。　　奓，宋代韵书《广韵》说：“奓，张也。”读zhà，今重庆方言读zā。　　2.有的是方言区的人自造的方言字，如：火巴pā，《汉语大字典》收了这个字，但指出是方言字。　　足拜bāi，《汉语大字典》收了这个字，但指出是方言字。　　3.有的是方言区的人借用表示其他意思的字，如：朒，读nǜ，表示一种月象，方言区的人借用来表示肉，读gà。　　扌豆dòu，本义是量词，方言区的人借用来表示接。