平台首页 会员登录 会员注册 搜索
X

外国大学生求指点:学汉语还是学日语?网友:那还用问么——

时间:2017/6/9 15:46:06 浏览量: 375

如今,越来越多的外国人想学习一门亚洲语言。不久前,一位外国大学生在学习汉语还是日语之间犹豫不决,于是向网友征求意见。

如今,越来越多的外国人想学习一门亚洲语言。不久前,一位外国大学生在学习汉语还是日语之间犹豫不决,于是向网友征求意见。



微信图片_20170609155230.jpg



一位网友毫不犹豫地指出:先学汉语,因为汉语像是“根”,有助于学习其他亚洲语言,如日语。


这名网友根据自己亲身经验表示,有中文背景的人在学习日语和韩语时可以节省三分之一的时间和精力。


他还拿欧洲语言做说明——先学好法语,再学习其他拉丁语系的语言(如西班牙语、意大利语)会更加省力。


其他网友的一些回答也印证了这一点。


有人建议,先从汉语开始学起,尤其要注重汉字的学习。汉字虽然很难,但表意非常有效。



微信图片_20170609154654.jpg



最重要的是,数千年以来中国文化对周边的影响十分深远,以至于许多东亚和东南亚国家语言里都有汉语的痕迹。


这名网友拿“自行车”这个词在不同语言中的表达举例,称虽然发音上有差别,但无一例外可以转换成表意接近的汉字——日语中的“自転車”,韩语中的“自转车”,这些词的意义,在中国人看来都是一目了然的。



微信图片_20170609155241.jpg



有网友觉得,日语某种程度上更好学一些:花个一天时间掌握日语中的假名(一种表音文字),就能马上阅读一些东西;而学习汉语做不到这么快。


这个观点遭到反对。有网友表示,学习日语时一样绕不开汉字,否则只能停留在初级到中级的层面。


另外,日语中的汉字也比中文中的汉字更让人犯愁,一个字往往有多种读法。就拿“明”这个字来说,就有“aka”、“ake”、“mei”等多种读音。



微信图片_20170609155246.jpg


▲日语词典上“明”的几种发音


此外,中文的语法跟西方语言相近,按照“主-谓-宾”的词序组成句子;而日语,即使是最简单的句子,也要反过来说,西方人在学习时得先扭转思维。


相比日语,汉语的语法结构更为简练,有时仅凭上下文就能猜出一些字词的含义。


此外,日语中为了表达礼貌和谦虚,会需要使用“敬语”,对外国人来说,这简直像一门全新的语言。



微信图片_20170609155253.jpg



这一点日本人自己也吐槽。有人表示,写邮件时,无论是面向公司内的还是面向公司外的,都会为了敬语的问题纠结一阵。


不过,汉语也有难点——发音。中文语调多变,抑扬顿挫,对外国人来说是件头疼的事儿。有人学中文时,光语调就学了两个月。


不过,这名网友也表示,日语虽然发音容易,但绝不像表面上那么简单。


点击下方视频,看看外国网友在汉语和日语之间如何选择↓↓


对于哪种语言更容易学,或许各有看法。但正如一名网友指出的,学习一门语言,还得考虑到自己想做什么样的工作,或是有什么规划。


一位日语教师就给出自己的意见。他表示,虽然自己是日语培训老师,但掌握中文无疑会给履历增添一笔亮色。“中国人口数量堪称世界最多,这还不算完,中国技术正出口全球,而这意味着大量的工作机会”。



微信图片_20170609155259.jpg



一位网友更是从统计学和实用性方面来说服题主选择学习中文。这位名叫赛维尼的网友表示,首先中文是世界上使用人数最多的语言,这点毋庸置疑。其次,中国人作为生产商、设计者和消费者,在国际舞台亮相越来越频繁,这些都意味着更多机会。



微信图片_20170609155303.jpg



精通日语、汉语和西班牙语的网友凯文·布莱德利也用自己的经历佐证了“学习汉语才是未来”的观点。他在评论中写道,日语与汉语相比更简单,但是汉语明显更有用。


他说,“我在美国居住的地方,说中国话的人越来越多。如果你能懂中文则往往意味着一份工作,当然也能与邻居们无碍沟通。”布莱德利补充道,从另一方面来讲,只有见到来这里的日本游客,才能有机会用得上日语。


学习一种语言,也是为了体验一种文化,但能否融入其中还是个问题。


有网友指出,日本是世界上最为同质化的社会。


虽然日本人愿意将自己的文化介绍给外界,但他们不轻易接受外来者。


而中国社会则更易融入,一个普通话说得不流利的外国人在这里也不会显得孤单。


不管外国人学习一门语言的原因是什么,这个国家本身的魅力才是他们的最终动力。



用户评论

联系电话:0351-7170066

宗教信仰频道联系